Rampjaar in Amsterdam Osdorp door aangepaste straatnaambordjes

Rampspoed en ellende

Het jaar 2022 dreigt een rampjaar te worden voor de bewoners van de Ferdinand Spitstraat in Amsterdam. Althans, als ik afga op de berichtgeving van AT5.

"Onze gegevens zoals we bij het Kadaster staan geregistreerd kloppen niet meer"

"De mensen zoeken zich straks een ongeluk omdat routeprogramma's de nieuwe spelling nog niet hebben doorgevoerd"

"Wordt de post nog wel bezorgd in 2022?"

De bewoners waren er niet gerust op toen ze de straatnaambordjes vervangen zagen worden met een doorgevoerde correctie op de spelling van de voornaam Ferdinant naar Ferdinand.

“U woont in een andere straat!?” opent de verslaggever in het filmpje zijn vraag aan een bewoonster…

Zie voor het volledige interview: https://www.at5.nl/artikelen/212789/straatnaam-in-osdorp-na-decennia-goed-gespeld-voor-bewoners-niet-heel-handig

Ferdinant, Ferdinand, wat is er aan de hand?

Op een foto uit 1962 zien we de trotse weduwe van vakbondsman Ferdinand Spit het nieuwe naamplaatje van de naar hem genoemde straat onthullen. Haar trotse blik verraadt dat ze de spelfout in de voornaam van haar overleden geliefde nog niet heeft opgemerkt. Er staat Ferdinant in plaats van Ferdinand.

Ferdinands zoon Piet Spit heeft ooit al eens toegelicht: "De t is veroorzaakt door het feit dat tijdens de oorlog een of andere Amsterdamse ambtenaar bij het uitreiken van de persoonsbewijzen, mijn vaders naam met een t in het stadsregister schreef."

https://vakbondshistorie.nl/dossiers/ferdinand-spit-vakbondsman-ziekenfondsbestuurder-en-politicus/

De fout werd zelfs na herbouw van Slotervaart niet hersteld vertelt hij, terecht verontwaardigd, want “Zowel op zijn doodsprentje als destijds op zijn grafsteen alsook op zijn geboortebewijs staat Ferdinand!” En nu na 60 jaar worden de straatnaambordjes dan toch gecorrigeerd.

Zijn de zorgen van de bewoners terecht?

Dat gegevens niet meer gevonden zullen worden bij officiële instanties is niet waar. De meeste instanties gebruiken fouttolerante zoeksoftware zoals HIquality Identify. Uit de straatnaam "Ferdinand Spitstraat" wordt als primair kernwoord "Spit" gehaald, als secundair kernwoord "Ferdinand", en als straattype "straat". Als het tweede kernwoord van de straatnaam al gebruikt wordt in de matching, dan zal de score op fonologisch vergelijk nog steeds 100 zijn, en een woordbeeldvergelijking zal nauwelijks punten aftrekken in de score.

Om de postbezorging hoeven de bewoners zich ook geen zorgen te maken. Postcode en huisnummers blijven gelijk. Een snelle controle in de data van de postcodetabellen, zowel die van Cendris als die van de Basisadministratie Adressen en Gebouwen (BAG), leert dat de straat daar nog gewoon als "Ferdinant Spitstraat" staat genoteerd. Dat zal ook zo blijven, want, zo laat het stadsdeel Osdorp weten "Alleen de straatnaamborden worden aangepast, in de administratie wijzigt er niets."

En die routeprogramma's dan? Nou, daar heeft de mevrouw uit het filmpje wel een beetje gelijk, want bij het ingeven van de staatnaam zijn er meer letters nodig om de juiste straatnaam te vinden wanneer je Ferdinand correct spelt. Achter alle routeprogramma's zit data, en in al die data zit en blijft voorlopig de spelling Ferdinant gehandhaafd. In de navigatie blijft zo vrij lang de Ferdinand Bolstraat als eerste suggestie in beeld, en het duurt wat meer letters voordat de spelling Ferdinant met dan ook de Ferdinant Spitstraat naar voren komt. En dit geldt ook voor instanties die minder professionele software inzetten. Deze instanties zullen problemen krijgen met Ferdinand en Ferdinant.

De toekomst van Ferdinand

Wat mij betreft mag de gemeente nog wel een stapje verder gaan, en na deze correctie van de straatnaambordjes ook de administratie corrigeren, en zo de naam van Ferdinand Spit volledig in ere herstellen. Bijkomend voordeel is dat de navigatie ook weer sneller met de juiste suggestie zal komen. Er is verder geen instantie die zo'n minieme aanpassing niet aan zou kunnen, en de fouttolerante software van Human Inference is er al lang klaar voor.